录取

• Pinyin: lù qǔ
• Desglose de hanzi: 录 = simplified form of 錄, a record; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take/seize

Significado

Admitir; matricular; aceptar. Aceptar oficialmente a alguien en una escuela, programa u organización tras un proceso de selección.

Se usa para la aceptación oficial en instituciones educativas, programas o puestos competitivos. El sujeto suele ser la institución y el objeto, la persona admitida. 录取通知书 (carta de admisión) es una expresión clave. Se distingue de 招生 (captación de alumnos), que es el proceso, mientras que 录取 es el resultado.

Ejemplos

1. 她被北京大学录取了，全家人都很高兴。 La admitieron en la Universidad de Pekín y toda la familia está muy contenta.
2. 今年这所学校只录取了两百名新生。 Este año, la escuela solo admitió a doscientos alumnos de nuevo ingreso.
3. 我还在等录取通知书。 Todavía estoy esperando la carta de admisión.

Guía de uso

Contexto: education, career

Tono: neutral

Correcto

• 恭喜你被那所大学录取了！(¡Enhorabuena por haber sido admitido en esa universidad!)
• 录取分数线今年提高了不少。(La nota de corte de admisión ha subido bastante este año.)

Incorrecto

• 公司录取了我 — para las ofertas de trabajo, usa 录用 en lugar de 录取; 录取 es principalmente para escuelas y programas académicos

Origen e historia

录 originally meant 'to record' and 取 means 'to take or select.' Together they describe selecting and registering someone for admission.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal