录取

• ピンイン: lù qǔ
• 漢字の分解: 录 = simplified form of 錄, a record; 取 = 耳 (ear) + 又 (hand) — to take/seize

意味

合格させる；入学させる；採用する。選考の後、学校・プログラム・組織に正式に受け入れること。

教育機関・プログラム・競争的なポジションへの正式な受け入れに使われる。主語は通常機関で、目的語は受け入れられる人。录取通知书（合格通知書）は重要なフレーズ。プロセスを指す招生（募集）と区別され、录取は結果を指す。

例文

1. 她被北京大学录取了，全家人都很高兴。 彼女は北京大学に合格し、家族全員が大喜びした。
2. 今年这所学校只录取了两百名新生。 今年この学校が入学を認めたのは200人だけだ。
3. 我还在等录取通知书。 まだ合格通知書を待っているところだ。

使い方ガイド

場面: education, career

トーン: neutral

正しい言い方

• あの大学に合格おめでとう！
• 今年の合格最低点はかなり上がった。

避ける言い方

• 就職内定には录取ではなく录用を使うこと。录取は主に学校・学術プログラムへの入学に使う。

起源と歴史

录 originally meant 'to record' and 取 means 'to take or select.' Together they describe selecting and registering someone for admission.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal