轮船

• 병음: lún chuán
• 한자 분석: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (logical order, phonetic) — wheel; 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic) — vessel

뜻

선박; 기선; 증기선. 엔진으로 움직이는 대형 선박으로, 승객이나 화물을 수상 운송하는 데 쓰인다.

원래는 외륜선을 가리켰지만(轮이 '바퀴'를 의미하므로), 지금은 대형 동력 선박 전반을 가리키는 말로 쓰인다. 일반적인 보트를 뜻하는 船과 달리 轮船은 더 크고 엔진으로 움직이는 선박을 의미한다. 여객선, 화물선, 크루즈선에 쓰인다.

예문

1. 我们坐轮船去了那个小岛。 우리는 배를 타고 그 작은 섬에 갔다.
2. 这艘轮船可以容纳两千多名乘客。 이 선박은 2천 명 이상의 승객을 수용할 수 있다.
3. 以前从中国到美国只能坐轮船。 예전에는 중국에서 미국까지 배로만 갈 수 있었다.

사용 가이드

맥락: transportation, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 배로 바다를 건너는 데 약 두 시간 걸린다.
• 부두에 대형 선박 여러 척이 정박해 있다.

피해야 할 표현

• 작은 강을 건너는 데는 小船이나 渡船을 쓰세요. 轮船은 바다나 큰 강을 운행하는 대형 선박을 의미합니다.

기원과 역사

轮 means 'wheel' and 船 means 'boat.' Originally referred to paddle-wheel steamships, now generalized to any large powered vessel.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal