轮船

• Pinyin: lún chuán
• Desglose de hanzi: 轮 = 车 (vehicle) + 仑 (logical order, phonetic) — wheel; 船 = 舟 (boat) + 㕣 (phonetic) — vessel

Significado

Barco; vapor; buque de vapor. Una embarcación grande propulsada por motor, utilizada para transportar pasajeros o mercancías por vía acuática.

Originalmente se refería específicamente a los vapores de ruedas de paletas (por 轮, que significa 'rueda'), pero ahora se usa en sentido amplio para los grandes barcos de motor. Se distingue de 船 (embarcación en general) por implicar embarcaciones más grandes y propulsadas por motor. Se usa para ferris de pasajeros, barcos de carga y cruceros.

Ejemplos

1. 我们坐轮船去了那个小岛。 Fuimos a esa islita en barco.
2. 这艘轮船可以容纳两千多名乘客。 Este barco puede llevar a más de dos mil pasajeros.
3. 以前从中国到美国只能坐轮船。 Antes, de China a Estados Unidos solo se podía ir en barco.

Guía de uso

Contexto: transportation, travel

Tono: neutral

Correcto

• Cruzar el mar en barco tarda aproximadamente dos horas.
• En el muelle hay varios grandes barcos atracados.

Incorrecto

• Crucé este río pequeño en 轮船 — para cruzar un río pequeño, usa 小船 o 渡船; 轮船 implica una embarcación grande para el mar o grandes ríos

Origen e historia

轮 means 'wheel' and 船 means 'boat.' Originally referred to paddle-wheel steamships, now generalized to any large powered vessel.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal