流传

• 병음: liú chuán
• 한자 분석: 流 = 氵(water) + 㐬 (streaming) — to flow; 传 = 亻(person) + 专 (concentrate) — to pass on

뜻

퍼지다; 유포되다; 전해 내려오다. 이야기, 풍습, 아이디어가 사람들 사이에서 또는 세대를 거쳐 전해지다.

이야기, 전설, 풍습, 노래, 문화 지식이 시간이 지나면서 퍼지는 것을 표현할 때 쓴다. 적극적인 전파를 강조하는 传播와 달리 流传은 주로 구전을 통해 자연스럽고 유기적으로 퍼지는 것을 의미한다. 民间(민간에서)이나 至今(지금까지)과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 这个故事在民间流传了几百年。 이 이야기는 민간에서 수백 년 동안 전해 내려왔다.
2. 很多古老的习俗一直流传到现在。 많은 오래된 풍습이 지금까지 전해지고 있다.
3. 关于这座山，流传着许多美丽的传说。 이 산에는 아름다운 전설이 많이 전해진다.

사용 가이드

맥락: culture, history, storytelling

어조: neutral

올바른 표현

• 이 노래는 젊은이들 사이에서 널리 퍼졌다.
• 옛 사람들의 지혜가 지금까지 전해지고 있다.

피해야 할 표현

• 온라인에서 뉴스가 퍼지는 것을 말할 때는 传播나 扩散을 쓰세요. 流传은 장기적이고 자연스러운 전파를 의미합니다.

기원과 역사

流 means 'to flow' and 传 means 'to transmit.' Together they describe something flowing from person to person like water, being passed along naturally.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal