流传

• ピンイン: liú chuán
• 漢字の分解: 流 = 氵(water) + 㐬 (streaming) — to flow; 传 = 亻(person) + 专 (concentrate) — to pass on

意味

広まる；伝わる；言い伝えられる。話、風習、アイデアが人から人へ、あるいは世代から世代へと伝えられること。

話、伝説、風習、歌、文化的知識が時間をかけて広まることに使われます。積極的な普及を強調する传播とは違い、流传は自然な有機的な広がりを示し、口承伝統によることが多い。民间（民衆の間で）や至今（今日まで）とよく使われます。

例文

1. 这个故事在民间流传了几百年。 この話は民間に数百年間伝わってきた。
2. 很多古老的习俗一直流传到现在。 多くの古い習慣が現代まで伝わり続けている。
3. 关于这座山，流传着许多美丽的传说。 この山にまつわる多くの美しい伝説が語り伝えられている。

使い方ガイド

場面: culture, history, storytelling

トーン: neutral

正しい言い方

• 这首歌在年轻人中广泛流传。（この歌は若者の間で広く広まっている。）
• 古人的智慧一直流传至今。（古人の知恵は今日まで伝えられている。）

避ける言い方

• 这个消息在网上流传 — ネット上でのニュースの拡散には传播や扩散を使うこと。流传は長期的な有機的な伝承を意味する

起源と歴史

流 means 'to flow' and 传 means 'to transmit.' Together they describe something flowing from person to person like water, being passed along naturally.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal