流传

• Pinyin: liú chuán
• Desglose de hanzi: 流 = 氵(water) + 㐬 (streaming) — to flow; 传 = 亻(person) + 专 (concentrate) — to pass on

Significado

Difundirse; circular; transmitirse. Que historias, costumbres o ideas se transmitan de persona a persona o de generación en generación.

Se usa para la difusión de historias, leyendas, costumbres, canciones o conocimiento cultural a lo largo del tiempo. A diferencia de 传播 (que hace hincapié en la difusión activa), 流传 sugiere una transmisión natural y orgánica, a menudo a través de la tradición oral. Se usa frecuentemente con 民间 (popular/entre la gente) o 至今 (hasta hoy).

Ejemplos

1. 这个故事在民间流传了几百年。 Esta historia ha circulado entre la gente durante cientos de años.
2. 很多古老的习俗一直流传到现在。 Muchas costumbres antiguas se han transmitido hasta el día de hoy.
3. 关于这座山，流传着许多美丽的传说。 Sobre esta montaña circulan muchas leyendas hermosas.

Guía de uso

Contexto: culture, history, storytelling

Tono: neutral

Correcto

• Esta canción se ha difundido ampliamente entre los jóvenes.
• La sabiduría de los antiguos se ha transmitido hasta nuestros días.

Incorrecto

• Esta noticia se difunde por internet con 流传 — para noticias que se propagan en internet, usa 传播 o 扩散; 流传 implica una transmisión más prolongada y orgánica

Origen e historia

流 means 'to flow' and 传 means 'to transmit.' Together they describe something flowing from person to person like water, being passed along naturally.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal