列为

• 병음: liè wéi
• 한자 분석: 列 = 歹 (row) + 刂 (knife) — to arrange; 为 = abbreviated form of a hand leading an elephant — to act as, to be

뜻

~로 분류하다; ~로 지정하다; ~로 간주하다. 어떤 것을 특정 지위나 분류로 공식적으로 범주화하거나 지정하는 것.

列入과 비슷하지만, 목록에 포함되는 것보다 분류나 지정 자체를 강조합니다. 공식적, 학술적, 행정적 맥락에서 자주 사용됩니다. 重点(핵심/우선순위), 第一(첫 번째), 또는 특정 범주와 자주 결합됩니다.

예문

1. 这种动物已经被列为国家保护动物。 이 동물은 이미 국가 보호 동물로 지정되었다.
2. 学校把安全教育列为重点工作。 학교는 안전 교육을 중점 사업으로 지정했다.
3. 这个项目被列为今年的首要任务。 이 프로젝트는 올해의 최우선 과제로 선정되었다.

사용 가이드

맥락: official, classification

어조: neutral

올바른 표현

• 这座建筑被列为市级文物。(이 건물은 시 문화재로 지정되었습니다.)
• 政府把环保列为重要目标。(정부는 환경 보호를 중요한 목표로 지정했습니다.)

피해야 할 표현

• 我把他列为好朋友 — 列为는 공식적인 지정에 사용되며, 인간관계에는 맞지 않습니다. 대신 我把他当作好朋友라고 하세요.

기원과 역사

列 means 'to arrange or rank' and 为 means 'as' or 'to be.' Together they mean 'to rank as' or 'to designate as.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal