列为

• ピンイン: liè wéi
• 漢字の分解: 列 = 歹 (row) + 刂 (knife) — to arrange; 为 = abbreviated form of a hand leading an elephant — to act as, to be

意味

〜に分類する；〜に指定する；〜にランク付けする。何かを特定の地位や分類に正式に位置づけること。

列入に似ているが、リストへの追加よりも分類や指定そのものを強調する。公式・学術・行政の場面でよく使われる。重点（重点）、第一（第一）、特定のカテゴリと組み合わされることが多い。

例文

1. 这种动物已经被列为国家保护动物。 この動物はすでに国家保護動物に指定されている。
2. 学校把安全教育列为重点工作。 学校は安全教育を重点業務に位置づけた。
3. 这个项目被列为今年的首要任务。 このプロジェクトは今年の最優先課題に指定された。

使い方ガイド

場面: official, classification

トーン: neutral

正しい言い方

• この建物は市の文化財に指定されています。
• 政府は環境保護を重要な目標に位置づけた。

避ける言い方

• 列为は公式な指定に使う言葉で、個人的な関係には使えない。「彼を親友とみなす」には我把他当作好朋友と言う方が適切。

起源と歴史

列 means 'to arrange or rank' and 为 means 'as' or 'to be.' Together they mean 'to rank as' or 'to designate as.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal