疗养

• 병음: liáo yǎng
• 한자 분석: 疗 = 疒 (illness) + 了 (completion, phonetic) — treating illness; 养 = 羊 (sheep) + 食 (food) — nourishing

뜻

요양하다. 건강을 회복하기 위해 쉬면서 치료를 받다.

병이나 부상 이후 요양원, 휴양지, 병원 등에서 쉬면서 건강을 회복하는 것을 뜻함. 疗养院(요양원)과 함께 자주 쓰임. 적극적인 의료 치료보다는 충분한 휴식과 돌봄을 통한 점진적인 회복에 초점을 둠.

예문

1. 医生建议他去海边疗养一段时间。 의사가 그에게 한동안 바닷가에서 요양하도록 권했다.
2. 这个疗养院的环境非常安静舒适。 이 요양원은 환경이 매우 조용하고 쾌적하다.
3. 手术以后，她需要在家疗养几个月。 수술 후 그녀는 집에서 몇 달간 요양해야 했다.

사용 가이드

맥락: healthcare, recovery

어조: caring

올바른 표현

• 그는 퇴직 후 요양원에 가서 쉬었다.
• 의사는 그녀가 충분히 요양해야 한다고 했다.

피해야 할 표현

• 我感冒了，需要疗养 — 疗养은 감기 같은 가벼운 병이 아닌 심각하거나 장기적인 회복에 쓰는 말 — 감기에는 休息(쉬다)를 쓸 것

기원과 역사

疗 means 'to treat or cure' and 养 means 'to nourish or raise.' Together they convey the idea of healing through nourishment and rest.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal