疗养

• Pinyin: liáo yǎng
• Desglose de hanzi: 疗 = 疒 (illness) + 了 (completion, phonetic) — treating illness; 养 = 羊 (sheep) + 食 (food) — nourishing

Significado

Convalecer; recuperarse. Descansar y recibir tratamiento para recuperar la salud.

Hace referencia a descansar y recuperar la salud, normalmente en un sanatorio, balneario u hospital, tras una enfermedad o lesión. Se usa habitualmente con 疗养院 (sanatorio/centro de convalecencia). El énfasis está en la recuperación gradual mediante el reposo y los cuidados, más que en el tratamiento médico activo.

Ejemplos

1. 医生建议他去海边疗养一段时间。 El médico le recomendó ir a la costa a convalecer una temporada.
2. 这个疗养院的环境非常安静舒适。 El entorno de este sanatorio es muy tranquilo y agradable.
3. 手术以后，她需要在家疗养几个月。 Tras la operación, necesitó recuperarse en casa durante varios meses.

Guía de uso

Contexto: healthcare, recovery

Tono: caring

Correcto

• Después de jubilarse, se fue a un sanatorio a descansar.
• El médico dijo que necesita recuperarse bien.

Incorrecto

• 疗养 es para recuperaciones largas o graves, no para enfermedades leves como un resfriado (usa 休息 en su lugar).

Origen e historia

疗 means 'to treat or cure' and 养 means 'to nourish or raise.' Together they convey the idea of healing through nourishment and rest.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal