疗养

• ピンイン: liáo yǎng
• 漢字の分解: 疗 = 疒 (illness) + 了 (completion, phonetic) — treating illness; 养 = 羊 (sheep) + 食 (food) — nourishing

意味

療養する；静養する。健康を回復するために休息をとり、治療を受けること。

病気や怪我の後、サナトリウム、リゾート、病院などで休養して健康を回復することを指す。疗养院（療養施設・サナトリウム）と一緒によく使われる。積極的な医療治療よりも、休息とケアによる段階的な回復に重点が置かれる。

例文

1. 医生建议他去海边疗养一段时间。 医者は彼に海辺でしばらく療養するよう勧めた。
2. 这个疗养院的环境非常安静舒适。 この療養施設はとても静かで快適な環境だ。
3. 手术以后，她需要在家疗养几个月。 手術後、彼女は数ヶ月自宅で療養が必要だった。

使い方ガイド

場面: healthcare, recovery

トーン: caring

正しい言い方

• 彼は定年後、療養施設に入って休んだ。
• 医者は彼女がしっかり療養する必要があると言った。

避ける言い方

• 疗养は重篤または長引く回復に使う。風邪のような軽い病気には使わない——その場合は休息を使う。

起源と歴史

疗 means 'to treat or cure' and 养 means 'to nourish or raise.' Together they convey the idea of healing through nourishment and rest.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal