良好

• 병음: liáng hǎo
• 한자 분석: 良 = originally a pictograph of sorting grain to select the best — good, virtuous; 好 = 女 (woman) + 子 (child) — good

뜻

양호하다; 좋다; 우호적이다. 만족스럽거나 긍정적인 상태를 나타내는 약간 격식적인 형용사.

好보다는 격식적이고 优秀(우수하다)보다는 강조가 덜하다. 공식적이거나 반격식적인 맥락에서 상태, 관계, 습관, 결과 등을 묘사할 때 자주 쓰인다. 良好的习惯(좋은 습관), 良好的关系(우호적인 관계), 状态良好(상태 양호), 成绩良好(성적 양호) 등의 표현에 자주 등장한다.

예문

1. 养成良好的学习习惯非常重要。 좋은 학습 습관을 기르는 것은 매우 중요하다.
2. 两国之间保持着良好的合作关系。 두 나라는 우호적인 협력 관계를 유지하고 있다.
3. 这辆车虽然旧了，但状态良好。 이 차가 오래되긴 했지만 상태는 양호하다.

사용 가이드

맥락: official reports, evaluations, descriptions, academic

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 성과는 늘 좋은 편이다. (His performance has always been good.)
• 긍정적인 마음가짐을 유지하는 것이 성공의 열쇠다. (Maintaining a positive mindset is the key to success.)

피해야 할 표현

• 날씨에 대한 일상적인 대화에서 쓰기에는 너무 격식적이다. 그냥 今天天气很好라고 하면 된다.

기원과 역사

Composed of 良 (good, virtuous — originally depicting grain selection, picking the good ones) and 好 (good, fine). The combination creates a more formal, measured expression of goodness.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal