卷

• 병음: juǎn
• 한자 분석: 卷 = 龹 (coiled/curled form) + 卩 (a kneeling figure indicating something bent or folded) — the image of a coiled scroll

뜻

말다; 감다; 두루마리. 말거나 감는 동작을 나타내는 동사로, 또는 두루마리, 권, 시험지처럼 말린 물건을 가리키는 명사로 쓰인다.

동사(juǎn)로서 卷은 물건을 원통형으로 마는 동작이나, 어떤 힘에 휩쓸리는 것(예: 卷走 휩쓸려 가다)을 나타낸다. 명사(juàn)로는 시험지(试卷), 책의 권(第一卷), 두루마리를 가리킨다. 구어에서는 치열한 경쟁이나 과로를 뜻하는 내권(内卷)으로도 쓰인다.

예문

1. 她把海报卷起来，放进了筒里。 그녀는 포스터를 말아서 통에 넣었다.
2. 洪水把很多东西都卷走了。 홍수가 많은 것들을 휩쓸어 갔다.
3. 这套书共有三卷，我已经看完第一卷了。 이 책은 총 3권인데, 나는 이미 1권을 다 읽었다.

사용 가이드

맥락: everyday, physical actions, academic

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 지도를 말아서 가져가자.
• 시험지가 나왔으니, 모두 시작하세요.

피해야 할 표현

• 我卷了我的头发用梳子 (卷을 이런 식으로 도구와 함께 쓰지 않는다 — 고데기로 머리를 말았다고 할 때는 我用卷发棒卷了头发라고 한다)

기원과 역사

Originally depicted a scroll or roll of cloth, with the character showing a curved, rolled form. The verb meaning of rolling derives from this image of a coiled scroll.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal