卷

• Pinyin: juǎn
• Desglose de hanzi: 卷 = 龹 (coiled/curled form) + 卩 (a kneeling figure indicating something bent or folded) — the image of a coiled scroll

Significado

Enrollar; rizar; un rollo o pergamino. Se usa como verbo para enrollar o rizar, y como sustantivo para un objeto enrollado como un pergamino, volumen o examen.

Como verbo (juǎn), 卷 describe enrollar objetos en forma cilíndrica o ser arrastrado por una fuerza (p. ej., 卷走 arrastrado). Como sustantivo (juàn), hace referencia a exámenes (试卷), volúmenes de libros (第一卷) o pergaminos. También se usa coloquialmente para referirse a la competencia feroz o al exceso de trabajo (内卷, involución).

Ejemplos

1. 她把海报卷起来，放进了筒里。 Enrolló el póster y lo metió en un tubo.
2. 洪水把很多东西都卷走了。 La inundación se llevó por delante muchas cosas.
3. 这套书共有三卷，我已经看完第一卷了。 Esta colección tiene tres volúmenes y yo ya he terminado el primero.

Guía de uso

Contexto: everyday, physical actions, academic

Tono: descriptive

Correcto

• 把这张地图卷起来带走吧。(Enrolla este mapa y llévalo contigo.)
• 试卷发下来了，大家开始做。(Ya han repartido los exámenes — todo el mundo a empezar.)

Incorrecto

• 我卷了我的头发用梳子 (No uses 卷 con frases instrumentales de esta manera — di 我用卷发棒卷了头发 para decir que te has rizado el pelo con un rizador)

Origen e historia

Originally depicted a scroll or roll of cloth, with the character showing a curved, rolled form. The verb meaning of rolling derives from this image of a coiled scroll.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal