力气

• Pinyin: lì qi
• Desglose de hanzi: 力 = pictograph of a muscular arm or plough — strength; 气 = pictograph of rising steam — breath, energy

Significado

Fuerza física; esfuerzo muscular. Se refiere a la potencia o el esfuerzo físico necesario para hacer algo.

Se refiere específicamente a la fuerza física, no al poder o la capacidad abstracta. Las colocaciones habituales incluyen 有力气 (tener fuerza), 没力气 (no tener fuerza), 使力气 (ejercer fuerza) y 费力气 (gastar esfuerzo). Se diferencia de 力量, que también puede designar poder o fuerza en sentido abstracto.

Ejemplos

1. 他力气很大，一个人就搬动了那张桌子。 Tiene mucha fuerza; él solo movió aquella mesa.
2. 跑完马拉松以后，我一点力气都没有了。 Después de correr el maratón, no me quedó ninguna fuerza.
3. 搬家需要很大的力气，我们多叫几个人帮忙吧。 Mudarse requiere mucha fuerza; llamemos a más gente para que nos eche una mano.

Guía de uso

Contexto: physical activity, daily life, work

Tono: neutral

Correcto

• Él tiene mucha más fuerza que yo.
• Hoy no tengo mucha energía; a lo mejor es que no he descansado bien.

Incorrecto

• Para el poder o la influencia en sentido abstracto, usa 力量 y no 力气 — 力气 es específicamente fuerza física (p. ej., 'El conocimiento es poder' debería usar 力量, no 力气)

Origen e historia

Composed of 力 (strength, originally a pictograph of a plough or muscular arm) and 气 (breath, vital energy). Together they describe the physical vigour one possesses.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal