历史

• Pinyin: lì shǐ
• Desglose de hanzi: 历 = 厂 (cliff) + 力 (strength) — passing through with effort; 史 = pictograph of a hand holding a writing instrument — a recorder of events

Significado

Historia. Se refiere a los sucesos del pasado, al estudio académico del pasado o al registro histórico de un lugar o cosa.

Se usa de forma general tanto para la disciplina académica como para el concepto general del pasado. Es habitual en expresiones como 历史悠久 (tiene una larga historia), 历史事件 (acontecimiento histórico) y 历史课 (clase de historia). Puede describir la historia de una nación, la historia personal o la historia de una empresa o institución.

Ejemplos

1. 中国有五千多年的历史。 China tiene más de cinco mil años de historia.
2. 我上大学的时候，历史是我最喜欢的课。 Cuando estaba en la universidad, historia era mi asignatura favorita.
3. 了解一个城市的历史，才能更好地理解它。 Para entender bien una ciudad, hay que conocer su historia.

Guía de uso

Contexto: education, culture, travel, discussion

Tono: neutral

Correcto

• 这座城市有很长的历史。(Esta ciudad tiene una historia muy larga.)
• 我们应该从历史中学习经验。(Deberíamos aprender de la historia.)

Incorrecto

• 我和他已经是历史了 (Aunque a veces se usa coloquialmente para referirse a relaciones pasadas, esto es argot informal — en contextos formales, 历史 se refiere a sucesos del pasado en general, no a rupturas sentimentales)

Origen e historia

Composed of 历 (to pass through, experience) and 史 (historian, records). Together they mean the recorded experiences of the past — what has been passed through and written down.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal