口袋

• Pinyin: kǒu dai
• Desglose de hanzi: 口 = a square mouth shape (opening); 袋 = 代 (phonetic/substitute) + 衣 (clothing) — a clothing pouch with an opening

Significado

Bolsillo; bolsa. Se refiere a un pequeño compartimento en la ropa para guardar cosas, o a una bolsa pequeña de tela.

Se refiere principalmente a un bolsillo en la ropa (p. ej., 裤子口袋 bolsillo del pantalón, 外套口袋 bolsillo de la chaqueta). También se usa para bolsas o sacos pequeños de tela. Aparece en frases hechas como 口袋里 (dentro del bolsillo) y de forma figurada en 口袋里没钱 (no tener dinero en el bolsillo — estar sin blanca).

Ejemplos

1. 他把手机放进了裤子口袋里。 Se metió el móvil en el bolsillo del pantalón.
2. 我摸了摸口袋，发现钱包不见了。 Me palpeé los bolsillos y me di cuenta de que la cartera no estaba.
3. 她从口袋里掏出一张纸条，递给了我。 Sacó un papelito del bolsillo y me lo dio.

Guía de uso

Contexto: everyday, clothing, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 你的口袋里有什么？(¿Qué llevas en el bolsillo?)
• 这件衣服的口袋太小了，放不下手机。(Los bolsillos de esta prenda son demasiado pequeños para meter el móvil.)

Incorrecto

• 把书放进口袋 (No lo digas a menos que el bolsillo sea lo bastante grande — para objetos de tamaño irreal, 口袋 resultaría extraño en contexto; para mochilas o bolsas usa 书包 o 包)

Origen e historia

A compound of 口 (mouth; opening) and 袋 (sack; bag), literally meaning a bag with a mouth-like opening — a pocket or pouch that opens at the top.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal