口袋

• 병음: kǒu dai
• 한자 분석: 口 = a square mouth shape (opening); 袋 = 代 (phonetic/substitute) + 衣 (clothing) — a clothing pouch with an opening

뜻

주머니; 작은 가방. 물건을 넣기 위한 옷의 작은 칸이나, 작은 가방이나 자루를 가리킨다.

주로 옷의 주머니를 의미한다(예: 裤子口袋 바지 주머니, 外套口袋 재킷 주머니). 작은 천 가방이나 자루에도 쓰인다. 口袋里(주머니 안에) 같은 표현이나, 口袋里没钱(주머니에 돈이 없다 — 빈털터리)처럼 비유적으로도 쓰인다.

예문

1. 他把手机放进了裤子口袋里。 그는 휴대폰을 바지 주머니에 넣었다.
2. 我摸了摸口袋，发现钱包不见了。 주머니를 더듬어 보니 지갑이 없어졌다.
3. 她从口袋里掏出一张纸条，递给了我。 그녀는 주머니에서 쪽지를 꺼내 나에게 건넸다.

사용 가이드

맥락: everyday, clothing, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 네 주머니에 뭐가 들어 있어?
• 이 옷 주머니가 너무 작아서 휴대폰이 안 들어가.

피해야 할 표현

• 把书放进口袋 (주머니가 충분히 크지 않으면 이렇게 말하지 않는다 — 비현실적으로 큰 물건의 경우 口袋는 어색하다; 가방/배낭은 书包나 包를 쓴다)

기원과 역사

A compound of 口 (mouth; opening) and 袋 (sack; bag), literally meaning a bag with a mouth-like opening — a pocket or pouch that opens at the top.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal