冷静

• 병음: lěng jìng
• 한자 분석: 冷 = 冫(ice) + 令 (command, phonetic) — cold; 静 = 青 (blue/green) + 争 (contend) — quiet, still

뜻

침착하다; 냉정하다; 차분하다. 특히 압박 상황에서 감정에 휘쓸리지 않고 이성적인 상태를 말한다.

사람의 성격을 묘사하는 형용사로도, '진정하다'는 뜻의 동사로도 쓰인다. 충고나 갈등 상황에서 매우 자주 등장한다. 冷静一下(좀 진정해)처럼 명령형으로 많이 쓰인다. 激动(흥분하다/격해지다), 冲动(충동적이다)과 반대 개념이다.

예문

1. 遇到问题的时候，我们应该保持冷静。 문제가 생겼을 때 우리는 침착함을 유지해야 한다.
2. 他很冷静地分析了这次失败的原因。 그는 이번 실패의 원인을 아주 차분하게 분석했다.
3. 你先冷静一下，别着急做决定。 일단 좀 진정하고, 서둘러서 결정하지 마.

사용 가이드

맥락: advice, conflict resolution, everyday

어조: rational

올바른 표현

• 일단 진정하고 나서 얘기해. (Calm down first, then we'll talk.)
• 그녀는 정말 침착한 사람이라서 절대 당황하지 않는다. (She is a very calm person and never panics.)

피해야 할 표현

• 冷静는 사람이나 마음 상태를 묘사하는 단어지, 물리적 물체에는 쓰지 않는다. 온도를 표현할 때는 凉이나 冷을 사용한다.

기원과 역사

Composed of 冷 (cold) and 静 (still, quiet). The metaphor of coldness and stillness together conveys the idea of being emotionally cool and mentally composed.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal