俩

• 병음: liǎ
• 한자 분석: 俩 = 亻(person) + 两 (two) — two people

뜻

둘 (사람); 두 사람; 둘 다. 两个의 구어체 축약형으로, 오직 두 사람을 셀 때만 쓴다.

두 사람을 뜻하는 비격식적이고 구어적인 단어다. 两个의 축약형으로, 俩 뒤에는 절대 양사를 붙이지 않는다 — 俩에 이미 양사 个이 포함되어 있다. 흔한 패턴: 我们俩(우리 둘), 他们俩(그 둘), 你们俩(너희 둘). 사람에게만 쓰고, 사물에는 쓰지 않는다.

예문

1. 我们俩从小就是好朋友。 우리 둘은 어릴 때부터 친한 친구야.
2. 他们俩的性格完全不一样。 그 둘은 성격이 완전히 다르다.
3. 你们俩别吵了，好好说话。 너희 둘 그만 싸우고 제대로 얘기해.

사용 가이드

맥락: casual speech, everyday, relationships

어조: casual

올바른 표현

• 우리 둘이 같이 가자.
• 그 둘은 쌍둥이야.

피해야 할 표현

• 俩个人一起来的 (俩 뒤에 양사를 붙이지 않는다 — 이미 个을 포함하고 있다; 俩人이나 两个人이라고 한다)

기원과 역사

A colloquial contraction from 两个 (liǎng gè), merging two (两) and the measure word (个) into a single spoken unit. The character 俩 combines 亻(person) and 两 (two).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal