俩

• Pinyin: liǎ
• Desglose de hanzi: 俩 = 亻(person) + 两 (two) — two people

Significado

Dos (personas); una pareja; los dos. Una contracción coloquial de 两个 que se usa específicamente para contar a dos personas.

Una palabra informal y coloquial que significa dos personas. Es una contracción de 两个 y NUNCA va seguida de un clasificador — 俩 ya incluye el clasificador 个. Patrones habituales: 我们俩 (nosotros dos), 他们俩 (ellos dos), 你们俩 (vosotros dos). Solo se usa para personas, no para objetos.

Ejemplos

1. 我们俩从小就是好朋友。 Los dos somos amigos desde pequeños.
2. 他们俩的性格完全不一样。 Los dos tienen personalidades completamente distintas.
3. 你们俩别吵了，好好说话。 Vosotros dos, dejad de discutir y hablad con calma.

Guía de uso

Contexto: casual speech, everyday, relationships

Tono: casual

Correcto

• 我们俩一起去吧。(Vamos juntos los dos.)
• 他们俩是双胞胎。(Esos dos son gemelos.)

Incorrecto

• 俩个人一起来的 (No añadas nunca un clasificador después de 俩 — ya incluye 个; di 俩人 o 两个人)

Origen e historia

A colloquial contraction from 两个 (liǎng gè), merging two (两) and the measure word (个) into a single spoken unit. The character 俩 combines 亻(person) and 两 (two).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal