俩

• ピンイン: liǎ
• 漢字の分解: 俩 = 亻(person) + 两 (two) — two people

意味

二人；ふたり。2人を数えるための口語的な两个の短縮形。

二人を意味するインフォーマルな口語表現です。两个の短縮形で、後ろに量詞は絶対につけません——俩にはすでに量詞の个が含まれているからです。よく使われるパターン：我们俩（私たち二人）、他们俩（あの二人）、你们俩（あなたたち二人）。人にのみ使われ、物には使いません。

例文

1. 我们俩从小就是好朋友。 私たち二人は幼い頃からの親友だ。
2. 他们俩的性格完全不一样。 あの二人の性格はまったく違う。
3. 你们俩别吵了，好好说话。 あなたたち二人、けんかをやめてちゃんと話して。

使い方ガイド

場面: casual speech, everyday, relationships

トーン: casual

正しい言い方

• 我们俩一起去吧。（二人で一緒に行こう。）
• 他们俩是双胞胎。（あの二人は双子だ。）

避ける言い方

• 俩个人一起来的（俩の後ろに量詞をつけないこと——俩にはすでに个が含まれている。俩人か两个人と言えばよい）

起源と歴史

A colloquial contraction from 两个 (liǎng gè), merging two (两) and the measure word (个) into a single spoken unit. The character 俩 combines 亻(person) and 两 (two).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal