卷

• ピンイン: juǎn
• 漢字の分解: 卷 = 龹 (coiled/curled form) + 卩 (a kneeling figure indicating something bent or folded) — the image of a coiled scroll

意味

巻く；丸める；巻物；一巻。動詞として筒状に丸めることや力で巻き込まれること、名詞として巻物・書籍の一巻・試験用紙を表す。

動詞（juǎn）として、物を円筒形に丸めたり、力で巻き込まれたりすること（例：卷走＝流されてしまう）を表す。名詞（juàn）として、試験用紙（试卷）・書籍の巻（第一卷）・巻物を指す。口語的に激しい競争や過剰な頑張り（内卷＝インボリューション）を表すこともある。

例文

1. 她把海报卷起来，放进了筒里。 彼女はポスターを丸めて、筒の中に入れた。
2. 洪水把很多东西都卷走了。 洪水は多くのものを流し去ってしまった。
3. 这套书共有三卷，我已经看完第一卷了。 この本は全3巻あり、私はすでに第1巻を読み終えた。

使い方ガイド

場面: everyday, physical actions, academic

トーン: descriptive

正しい言い方

• 把这张地图卷起来带走吧。（この地図を丸めて持っていこうという意味）
• 试卷发下来了，大家开始做。（試験用紙が配られたので始めてください、という意味）

避ける言い方

• 我卷了我的头发用梳子（道具を使って髪を巻いたという意味でこのように卷を使わない――「カールアイロンで髪を巻いた」は我用卷发棒卷了头发と言うこと）

起源と歴史

Originally depicted a scroll or roll of cloth, with the character showing a curved, rolled form. The verb meaning of rolling derives from this image of a coiled scroll.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal