口袋

• ピンイン: kǒu dai
• 漢字の分解: 口 = a square mouth shape (opening); 袋 = 代 (phonetic/substitute) + 衣 (clothing) — a clothing pouch with an opening

意味

ポケット；袋。衣類についた小さな収納スペース、または小さな布袋や袋を指す。

主に衣類のポケット（例：裤子口袋＝ズボンのポケット、外套口袋＝上着のポケット）を意味する。小さな布袋や巾着にも使われる。「口袋里」（ポケットの中）や「口袋里没钱」（ポケットにお金がない＝文無し）などの慣用表現にも登場する。

例文

1. 他把手机放进了裤子口袋里。 彼はスマートフォンをズボンのポケットに入れた。
2. 我摸了摸口袋，发现钱包不见了。 ポケットを探ったら、財布がなくなっていることに気づいた。
3. 她从口袋里掏出一张纸条，递给了我。 彼女はポケットから紙切れを取り出して、私に渡した。

使い方ガイド

場面: everyday, clothing, daily life

トーン: neutral

正しい言い方

• 你的口袋里有什么？（ポケットの中に何が入っているか尋ねる表現）
• 这件衣服的口袋太小了，放不下手机。（この服のポケットは小さすぎてスマホが入らないという意味）

避ける言い方

• 把书放进口袋（ポケットに入りきらないほど大きいものには使わない文脈――大きな荷物には书包や包を使うこと）

起源と歴史

A compound of 口 (mouth; opening) and 袋 (sack; bag), literally meaning a bag with a mouth-like opening — a pocket or pouch that opens at the top.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal