泪水

• 병음: lèi shuǐ
• 한자 분석: 泪 = 氵(water) + 目 (eye); 水 = pictograph of flowing water

뜻

눈물; 눈물방울. 눈물을 나타내는 더 문학적이거나 감정적인 표현으로, 주로 감성적인 글이나 강렬한 상황에서 쓰인다.

일상적인 眼泪에 비해 泪水는 더 감성적이거나 문학적인 어감을 지닌다. 소설, 뉴스 기사, 연설에서 눈물을 더 생동감 있고 극적으로 묘사할 때 자주 쓰인다. 流下, 模糊, 止不住 같은 동사와 자주 결합한다.

예문

1. 她的泪水模糊了眼睛，什么都看不清了。 눈물이 눈을 가려 아무것도 제대로 볼 수 없었다.
2. 听到那个好消息，他激动得泪水直流。 그 좋은 소식을 듣고 그는 감격해서 눈물을 흘렸다.
3. 别让泪水影响你的判断，冷静想一想。 눈물이 판단을 흐리게 하지 마, 차분하게 생각해봐.

사용 가이드

맥락: literature, emotion, speeches

어조: emotional

올바른 표현

• 她的泪水打湿了枕头。(그녀의 눈물이 베개를 흠뻑 적셨다.)
• 泪水止不住地往下流。(눈물이 멈추지 않고 계속 흘러내렸다.)

피해야 할 표현

• 切洋葱的时候泪水很多 (양파를 썰 때처럼 감정과 무관한 눈물에는 眼泪를 쓴다 — 泪水는 감정적 무게를 내포하고 있어서 양파 때문에 나오는 눈물에 쓰면 어색하다)

기원과 역사

A compound of 泪 (tear) and 水 (water), reinforcing the liquid nature of tears. The doubling of the water concept gives the word a more vivid, expressive quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal