泪水

• ピンイン: lèi shuǐ
• 漢字の分解: 泪 = 氵(water) + 目 (eye); 水 = pictograph of flowing water

意味

涙；涙の雫。感情的または文学的な文脈でよく使われる、やや格調のある「涙」の表現。

日常的な眼泪と比べて、泪水はより感情的・文学的なトーンを持つ。小説、ニュース、スピーチで涙をより生き生きと劇的に描写するのによく使われる。流下（流れる）、模糊（かすむ）、止不住（止まらない）などの動詞とよくセットで使われる。

例文

1. 她的泪水模糊了眼睛，什么都看不清了。 涙で目がかすんで、何も見えなくなってしまった。
2. 听到那个好消息，他激动得泪水直流。 その良い知らせを聞いて、彼は感動で涙が溢れた。
3. 别让泪水影响你的判断，冷静想一想。 涙に判断を狂わされないで、落ち着いて考えて。

使い方ガイド

場面: literature, emotion, speeches

トーン: emotional

正しい言い方

• 彼女の涙が枕を濡らした。
• 涙が止めどなく流れ落ちた。

避ける言い方

• 物理的・非感情的な涙（例：玉ねぎを切るとき）には眼泪を使う。泪水は感情的な重みを含意し、玉ねぎを切る場面に使うと不自然に聞こえる。

起源と歴史

A compound of 泪 (tear) and 水 (water), reinforcing the liquid nature of tears. The doubling of the water concept gives the word a more vivid, expressive quality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal