泪

• 병음: lèi
• 한자 분석: 泪 = 氵(water) + 目 (eye) — water from the eye, i.e. tears

뜻

눈물; 눈물 한 방울. 울거나 자극을 받을 때 눈에서 흘러내리는 액체.

눈물을 가리키는 문어체적이고 일반적인 단어다. 글쓰기, 시, 감정적인 맥락에 자주 등장한다. 일상 구어에서는 眼泪가 더 자연스럽고, 泪만 단독으로 쓰면 약간 문어체적이거나 간결한 느낌을 준다. 泪水, 泪珠, 含泪, 流泪 같은 복합어에서 자주 나타난다.

예문

1. 她看完那部电影以后，泪流满面。 그녀는 그 영화를 보고 나서 눈물을 줄줄 흘렸다.
2. 他忍住了泪，没有让别人看到他的难过。 그는 눈물을 참아서 슬픈 내색을 남들에게 보이지 않았다.
3. 风太大了，吹得我的泪都出来了。 바람이 너무 세서 눈물이 다 나왔다.

사용 가이드

맥락: emotion, literature, everyday

어조: emotional

올바른 표현

• 그녀는 너무 감동받아서 눈물을 흘렸다. (She was so moved that tears flowed down.)
• 그의 눈에는 눈물이 고였지만 그래도 웃었다. (His eyes were filled with tears, but he still smiled.)

피해야 할 표현

• 泪를 단독으로 써서 사실적인 묘사를 하는 것은 어색하다. 일상적이거나 구체적인 상황에서는 眼泪를 쓰는 것이 자연스럽다.

기원과 역사

The character 泪 is composed of 氵(water radical) and 目 (eye), literally meaning water from the eye — a direct pictographic compound for tears.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal