泪

• ピンイン: lèi
• 漢字の分解: 泪 = 氵(water) + 目 (eye) — water from the eye, i.e. tears

意味

涙；涙の雫。泣いたときや刺激を受けたときに目から流れる液体のこと。

涙を表す文学的でよく使われる言葉。書き言葉、詩、感情的な場面によく登場する。日常会話では眼泪がより口語的で、泪単独だとやや文学的または引き締まった印象を与える。泪水、泪珠、含泪、流泪などの複合語によく使われる。

例文

1. 她看完那部电影以后，泪流满面。 彼女はその映画を見終わった後、涙があふれて止まらなかった。
2. 他忍住了泪，没有让别人看到他的难过。 彼は涙をこらえ、つらさを人に見せなかった。
3. 风太大了，吹得我的泪都出来了。 風が強すぎて、涙が出てきてしまった。

使い方ガイド

場面: emotion, literature, everyday

トーン: emotional

正しい言い方

• 彼女は感動して涙を流した。
• 彼の目には涙が浮かんでいたが、それでも笑った。

避ける言い方

• 文法的には可能でも、泪はこのような事実描写にはなじみにくい。カジュアルまたは身体的な文脈では眼泪を使うこと。

起源と歴史

The character 泪 is composed of 氵(water radical) and 目 (eye), literally meaning water from the eye — a direct pictographic compound for tears.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal