泪

• Pinyin: lèi
• Desglose de hanzi: 泪 = 氵(water) + 目 (eye) — water from the eye, i.e. tears

Significado

Lágrima. Se refiere al líquido que fluye de los ojos al llorar o por irritación.

Una palabra literaria y habitual para las lágrimas. Aparece con frecuencia en el lenguaje escrito, la poesía y los contextos emocionales. En el habla cotidiana, 眼泪 es más coloquial, mientras que 泪 solo tiene un matiz ligeramente más literario o condensado. Se usa con frecuencia en compuestos como 泪水, 泪珠, 含泪, 流泪.

Ejemplos

1. 她看完那部电影以后，泪流满面。 Después de ver esa película, se le llenó la cara de lágrimas.
2. 他忍住了泪，没有让别人看到他的难过。 Aguantó las lágrimas y no dejó que nadie viera su tristeza.
3. 风太大了，吹得我的泪都出来了。 El viento era tan fuerte que se le saltaron las lágrimas.

Guía de uso

Contexto: emotion, literature, everyday

Tono: emotional

Correcto

• Se emocionó tanto que se le escaparon las lágrimas.
• Tenía los ojos llenos de lágrimas, pero aun así sonrió.

Incorrecto

• Aunque es gramaticalmente posible, 泪 rara vez se usa en descripciones tan prosaicas — di 眼泪 en contextos informales o físicos

Origen e historia

The character 泪 is composed of 氵(water radical) and 目 (eye), literally meaning water from the eye — a direct pictographic compound for tears.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal