来得及

• 병음: lái de jí
• 한자 분석: 来 = 木 (tree radical, original pictograph); 得 = potential complement marker; 及 = 人 + 又 (hand catching up) — able to catch up in time

뜻

시간이 되다; 아직 늦지 않다. 어떤 행동을 완료하기에 충분한 시간이 있음을 나타낸다.

来得及는 来不及의 긍정형이다. 아직 시간 내에 할 수 있다고 안심시킬 때 쓴다. 누군가에게 당황하지 말라고 격려하거나, 기회의 창이 아직 닫히지 않았음을 확인해 줄 때 자주 쓴다.

예문

1. 现在才六点，还来得及赶上最后一班公交车。 지금 겨우 6시니까, 마지막 버스를 탈 시간은 된다.
2. 别担心，离截止日期还有三天，来得及的。 걱정 마, 마감까지 아직 3일 남았으니 충분해.
3. 你现在开始准备考试还来得及，不算太晚。 지금부터 시험 준비를 시작해도 아직 늦지 않아.

사용 가이드

맥락: everyday, reassurance, time management

어조: reassuring

올바른 표현

• 걱정 마, 지금 가도 시간 돼, 길도 안 막혀.
• 시간 있어, 일단 가장 중요한 부분만 끝내면 돼.

피해야 할 표현

• 考试已经结束了，还来得及 (시간이 분명히 지났을 때는 来得及를 쓰지 않는다 — 모순되게 들린다; 来不及나 已经晚了로 마감을 놓쳤음을 인정해야 한다)

기원과 역사

来 (to come) + 得 (can, potential marker) + 及 (to reach, to catch up with). Together the phrase means one is still able to reach or manage in time — the time is sufficient to 'arrive' at completing the task.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal