来得及

• ピンイン: lái de jí
• 漢字の分解: 来 = 木 (tree radical, original pictograph); 得 = potential complement marker; 及 = 人 + 又 (hand catching up) — able to catch up in time

意味

間に合う；まだ時間がある。ある行動を完了するのに十分な時間があることを表す。

来得及は来不及の肯定形。まだ時間内に行動できることを安心させるときに使う。慌てないよう励ましたり、チャンスの窓がまだ閉まっていないことを確認するときによく使われる。

例文

1. 现在才六点，还来得及赶上最后一班公交车。 まだ6時だ、最終バスに間に合う。
2. 别担心，离截止日期还有三天，来得及的。 締め切りまであと3日ある。大丈夫、間に合うよ。
3. 你现在开始准备考试还来得及，不算太晚。 今から試験準備を始めても間に合う。遅すぎることはない。

使い方ガイド

場面: everyday, reassurance, time management

トーン: reassuring

正しい言い方

• 放心，现在去还来得及，路上不堵车。（今から行けばまだ間に合う、道も混んでいないから安心してという意味）
• 来得及，你先把最重要的部分做完就行。（まず一番大事なところを終わらせれば間に合うという意味）

避ける言い方

• 考试已经结束了，还来得及（明らかに時間が過ぎてしまったときに来得及は使えない――矛盾した表現になる。来不及か已经晚了で時間切れを伝えること）

起源と歴史

来 (to come) + 得 (can, potential marker) + 及 (to reach, to catch up with). Together the phrase means one is still able to reach or manage in time — the time is sufficient to 'arrive' at completing the task.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal