来得及

• Pinyin: lái de jí
• Desglose de hanzi: 来 = 木 (tree radical, original pictograph); 得 = potential complement marker; 及 = 人 + 又 (hand catching up) — able to catch up in time

Significado

Tener tiempo suficiente; aún hay tiempo para hacer algo. Expresa que hay tiempo suficiente para completar una acción.

来得及 es la forma afirmativa de 来不及. Se usa para tranquilizar a alguien diciéndole que una acción todavía puede realizarse dentro del tiempo disponible. A menudo se usa para animar a alguien a no agobiarse, o para confirmar que una oportunidad todavía no ha pasado.

Ejemplos

1. 现在才六点，还来得及赶上最后一班公交车。 Solo son las seis; todavía llegas al último autobús.
2. 别担心，离截止日期还有三天，来得及的。 No te preocupes, quedan tres días para el plazo — hay tiempo de sobra.
3. 你现在开始准备考试还来得及，不算太晚。 Aún estás a tiempo de empezar a preparar el examen, no es demasiado tarde.

Guía de uso

Contexto: everyday, reassurance, time management

Tono: reassuring

Correcto

• 放心，现在去还来得及，路上不堵车。(Tranquilo, aún llegas si sales ahora — no hay tráfico.)
• 来得及，你先把最重要的部分做完就行。(Hay tiempo — termina primero la parte más importante.)

Incorrecto

• 考试已经结束了，还来得及 (No uses 来得及 cuando el tiempo ya ha pasado claramente — suena contradictorio; reconoce que el plazo ha vencido con 来不及 o 已经晚了)

Origen e historia

来 (to come) + 得 (can, potential marker) + 及 (to reach, to catch up with). Together the phrase means one is still able to reach or manage in time — the time is sufficient to 'arrive' at completing the task.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal