居民

• 병음: jū mín
• 한자 분석: 居 = 尸 (body/dwelling radical) + 古 (ancient, phonetic) — to reside + 民 = pictograph of an eye being pricked, originally 'subject,' now meaning people/citizens

뜻

주민; 거주자. 특정 지역에 사는 사람.

특정 지역, 동네, 도시, 국가에 거주하는 사람들을 가리키는 표준 공식 용어다. 공식적, 행정적, 뉴스 맥락에서 사용된다. 자주 쓰이는 표현으로는 居民区(주거 지역), 居民身份证(주민등록증), 当地居民(현지 주민) 등이 있다.

예문

1. 这个小区的居民大多数是年轻人。 이 아파트 단지의 주민 대부분은 젊은 사람들이다.
2. 政府为居民提供了免费的健康检查。 정부는 주민들에게 무료 건강검진을 제공했다.
3. 附近居民对噪音问题提出了意见。 인근 주민들이 소음 문제에 대해 의견을 제기했다.

사용 가이드

맥락: government, news, urban planning

어조: informative

올바른 표현

• 도시 주민들의 생활 수준이 많이 높아졌다. (The living standards of urban residents have improved greatly.)
• 주민들은 여기에 공원이 생기길 바라고 있다. (The residents hope a park can be built here.)

피해야 할 표현

• 居民은 특정 집 한 채가 아니라 지역이나 단지의 거주자를 가리킨다. '나는 이 집에 삽니다'는 我住在这个房子里 또는 我是这个小区的居民이라고 한다.

기원과 역사

Composed of 居 (to reside, to dwell) and 民 (people, citizens), literally 'dwelling people' — those who live in a place.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal