居民

• ピンイン: jū mín
• 漢字の分解: 居 = 尸 (body/dwelling radical) + 古 (ancient, phonetic) — to reside + 民 = pictograph of an eye being pricked, originally 'subject,' now meaning people/citizens

意味

住民；居住者。特定の場所に住む人のこと。

特定のエリア・町内・都市・国に居住する人を指す標準的なフォーマルな言葉。公式・行政・ニュースの文脈で使われる。居民区（住宅地区）、居民身份证（居住者身分証）、当地居民（地元の住民）などの表現でよく使われる。

例文

1. 这个小区的居民大多数是年轻人。 このマンションの住民のほとんどは若い人たちだ。
2. 政府为居民提供了免费的健康检查。 政府は住民に無料の健康診断を提供した。
3. 附近居民对噪音问题提出了意见。 近隣の住民から騒音問題についての意見が出た。

使い方ガイド

場面: government, news, urban planning

トーン: informative

正しい言い方

• 都市の住民の生活水準はずいぶん向上した。
• 住民たちはここに公園を作ってほしいと思っている。

避ける言い方

• 居民はエリアやコミュニティの住民を指し、一軒の家には使わない。「この家に住んでいる」と言うには我住在这个房子里か、我是这个小区的居民と言う。

起源と歴史

Composed of 居 (to reside, to dwell) and 民 (people, citizens), literally 'dwelling people' — those who live in a place.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal