居民

• Pinyin: jū mín
• Desglose de hanzi: 居 = 尸 (body/dwelling radical) + 古 (ancient, phonetic) — to reside + 民 = pictograph of an eye being pricked, originally 'subject,' now meaning people/citizens

Significado

Residente; habitante. Una persona que vive en un lugar determinado.

El término formal estándar para referirse a las personas que residen en una zona, barrio, ciudad o país concreto. Se usa en contextos oficiales, administrativos y periodísticos. Las colocaciones más habituales incluyen 居民区 (zona residencial), 居民身份证 (tarjeta de identidad de residente) y 当地居民 (residentes locales).

Ejemplos

1. 这个小区的居民大多数是年轻人。 La mayoría de los residentes de este complejo son gente joven.
2. 政府为居民提供了免费的健康检查。 El gobierno ofreció revisiones médicas gratuitas a los residentes.
3. 附近居民对噪音问题提出了意见。 Los vecinos de la zona presentaron quejas por el problema del ruido.

Guía de uso

Contexto: government, news, urban planning

Tono: informative

Correcto

• El nivel de vida de los residentes urbanos ha mejorado mucho.
• Los residentes esperan que se construya un parque aquí.

Incorrecto

• No digas que eres el 居民 de una sola casa (居民 se refiere a los residentes de una zona o comunidad, no de una casa concreta — di 我住在这个房子里 o 我是这个小区的居民)

Origen e historia

Composed of 居 (to reside, to dwell) and 民 (people, citizens), literally 'dwelling people' — those who live in a place.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal