记载

• 병음: jì zǎi
• 한자 분석: 记 = 讠 (speech) + 己 (self, phonetic) — words recorded for oneself; 载 = 车 (vehicle) + 栽 component — to carry or convey

뜻

기록하다; 문서화하다; 기록물. 사건이나 정보를 문서 형태로 보존하는 것.

记录보다 더 격식체다. 역사 기록, 공문서, 문학적 기록에 자주 쓰인다. 동사(기록하다)와 명사(기록/기록물) 모두로 쓸 수 있다. 历史记载(역사 기록), 据记载(기록에 따르면), 详细记载(상세한 기록) 같은 표현과 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 据历史记载，这座城市已经有两千多年的历史了。 역사 기록에 따르면 이 도시는 이미 2천 년이 넘는 역사를 가지고 있다.
2. 这本书详细记载了那个时代的生活情况。 이 책에는 그 시대의 생활상이 상세하게 기록되어 있다.
3. 古代的文献中记载了很多有趣的故事。 고대 문헌에는 재미있는 이야기들이 많이 기록되어 있다.

사용 가이드

맥락: history, literature, official documents

어조: scholarly

올바른 표현

• 古书中记载了这种药材的用法。(고서에 이 약재의 사용법이 기록되어 있다.)
• 这段历史没有被详细记载下来。(이 역사의 일부는 상세하게 기록되지 않았다.)

피해야 할 표현

• 我记载了今天的天气 (개인 일기에는 너무 격식체 — 일상적인 메모에는 记录나 记下를 쓰세요)

기원과 역사

记 (to remember, to record) + 载 (to carry, to convey in writing) — carrying memories forward through writing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal