记载

• ピンイン: jì zǎi
• 漢字の分解: 记 = 讠 (speech) + 己 (self, phonetic) — words recorded for oneself; 载 = 车 (vehicle) + 栽 component — to carry or convey

意味

記録する；文書化する；記述。出来事や情報を保存のために文章にすること。

记录よりフォーマルな表現。歴史的記録、公式文書、文学的な記述によく使われる。動詞（記録する）としても名詞（記録・記述）としても使われる。よく使う表現：历史记载（歴史的記録）、据记载（記録によれば）、详细记载（詳細な記述）。

例文

1. 据历史记载，这座城市已经有两千多年的历史了。 歴史の記録によれば、この都市にはすでに2000年以上の歴史がある。
2. 这本书详细记载了那个时代的生活情况。 この本はその時代の生活の様子を詳しく記録している。
3. 古代的文献中记载了很多有趣的故事。 古代の文献には多くの興味深い話が記録されている。

使い方ガイド

場面: history, literature, official documents

トーン: scholarly

正しい言い方

• 古書にはこの薬草の使い方が記録されている。
• この歴史の一部は詳しく記録されていない。

避ける言い方

• 個人の日記には记载はフォーマルすぎる。日常的なメモには记录や记下を使う。

起源と歴史

记 (to remember, to record) + 载 (to carry, to convey in writing) — carrying memories forward through writing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal