记载

• Pinyin: jì zǎi
• Desglose de hanzi: 记 = 讠 (speech) + 己 (self, phonetic) — words recorded for oneself; 载 = 车 (vehicle) + 栽 component — to carry or convey

Significado

Registrar; documentar; un relato escrito. Plasmar eventos o información por escrito para su conservación.

Más formal que 记录. Se utiliza con frecuencia para registros históricos, documentos oficiales y relatos literarios. Puede usarse tanto como verbo (registrar) como sustantivo (registro/relato). Las colocaciones más comunes incluyen 历史记载 (registros históricos), 据记载 (según los registros) y 详细记载 (relato detallado).

Ejemplos

1. 据历史记载，这座城市已经有两千多年的历史了。 Según los registros históricos, esta ciudad tiene más de dos mil años de historia.
2. 这本书详细记载了那个时代的生活情况。 Este libro documenta detalladamente las condiciones de vida de aquella época.
3. 古代的文献中记载了很多有趣的故事。 En los documentos de la antigüedad se recogen muchas historias interesantes.

Guía de uso

Contexto: history, literature, official documents

Tono: scholarly

Correcto

• 古书中记载了这种药材的用法。(Los textos antiguos recogen el uso de esta planta medicinal.)
• 这段历史没有被详细记载下来。(Esta parte de la historia no quedó documentada en detalle.)

Incorrecto

• 我记载了今天的天气 (Demasiado formal para apuntes personales: usa 记录 o 记下 para tomar notas en el día a día)

Origen e historia

记 (to remember, to record) + 载 (to carry, to convey in writing) — carrying memories forward through writing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal