既然

• 병음: jì rán
• 한자 분석: 既 = already/completed; 然 = 灬 (fire) + 犬 (dog) + 肉 (meat) — 'so, thus' from burning/cooking connotation

뜻

~한 이상; ~인 만큼. 이미 확립된 사실을 근거로 결론이나 제안을 이끌어낼 때 사용한다.

절의 시작에 항상 나타나며, 이미 일어났거나 이미 사실인 내용을 인정한 다음 두 번째 절에서 논리적 결론을 이끌어낸다. 종종 就나 那와 함께 쓰인다. 패턴은 既然 + 알려진 사실, 就/那 + 결론/행동이다. 因为(왜냐하면)과는 달리 — 既然은 그 사실이 서로 이미 알고 있음을 강조한다.

예문

1. 既然你不想去，那我们就待在家里吧。 네가 가기 싫다고 하니 그냥 집에 있자.
2. 既然已经决定了，就不要再犹豫了。 이미 결정한 이상 더 이상 망설이지 마라.
3. 既然天气这么好，我们出去走走吧。 날씨도 이렇게 좋은데 나가서 좀 걷자.

사용 가이드

맥락: everyday, reasoning, persuasion

어조: logical

올바른 표현

• 이왕 온 거 좀 더 있다 가.
• 잘못인 줄 알았으면 고쳐.

피해야 할 표현

• 불확실한 미래 사건에는 既然을 쓰지 않는다 — 확립된 사실이 필요하므로, '내일 비가 오면'에는 如果를 사용한다.

기원과 역사

A compound of 既 (already) and 然 (so/thus), together meaning 'since it is already so' — establishing a premise that leads to a logical consequence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal