既然

• ピンイン: jì rán
• 漢字の分解: 既 = already/completed; 然 = 灬 (fire) + 犬 (dog) + 肉 (meat) — 'so, thus' from burning/cooking connotation

意味

〜である以上；〜なのだから。すでに確立した事実を根拠として、結論や提案を導入するのに使う。

常に節の冒頭に現れ、すでに起きたことや真実であることを認め、後の節で就や那と組み合わせて論理的な結論を導く。パターンは：既然 + 既知の事実、就/那 + 結論・行動。因为（なぜなら）とは異なり、既然はその事実が互いに共有されていることを強調する。

例文

1. 既然你不想去，那我们就待在家里吧。 あなたが行きたくないなら、家でのんびりしましょう。
2. 既然已经决定了，就不要再犹豫了。 もう決めたなら、これ以上迷わないで。
3. 既然天气这么好，我们出去走走吧。 こんなにいい天気なんだから、ちょっと外に出かけよう。

使い方ガイド

場面: everyday, reasoning, persuasion

トーン: logical

正しい言い方

• 既然来了，就多待一会儿吧。（せっかく来たんだから、もう少し居てよ。）
• 既然知道错了，就改过来。（間違えたと分かったなら、直しなさい。）

避ける言い方

• 既然明天下雨（不確かな将来の出来事に既然は使わない――既然は確立した事実を必要とする。「もし明日雨が降ったら」には如果を使う）

起源と歴史

A compound of 既 (already) and 然 (so/thus), together meaning 'since it is already so' — establishing a premise that leads to a logical consequence.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal