既然

• Pinyin: jì rán
• Desglose de hanzi: 既 = already/completed; 然 = 灬 (fire) + 犬 (dog) + 肉 (meat) — 'so, thus' from burning/cooking connotation

Significado

Ya que; puesto que. Se usa para introducir un hecho establecido como base de una conclusión o sugerencia.

Aparece siempre al principio de una oración para reconocer algo que ya ha ocurrido o que ya es verdad, y luego extrae una conclusión lógica en la segunda oración, a menudo en combinación con 就 o 那. El patrón es: 既然 + hecho conocido, 就/那 + conclusión/acción. Distinto de 因为 (porque) — 既然 subraya que el hecho es de mutuo conocimiento.

Ejemplos

1. 既然你不想去，那我们就待在家里吧。 Ya que no quieres ir, nos quedamos en casa.
2. 既然已经决定了，就不要再犹豫了。 Ya que ya lo hemos decidido, no hay que dudar más.
3. 既然天气这么好，我们出去走走吧。 Ya que hace tan buen tiempo, demos una vuelta.

Guía de uso

Contexto: everyday, reasoning, persuasion

Tono: logical

Correcto

• Ya que has venido, quédate un rato más.
• Ahora que sabes que te equivocaste, corrígelo.

Incorrecto

• No uses 既然 para eventos futuros inciertos — requiere un hecho establecido; usa 如果 para 'si mañana llueve'.

Origen e historia

A compound of 既 (already) and 然 (so/thus), together meaning 'since it is already so' — establishing a premise that leads to a logical consequence.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal