禁止

• 병음: jìn zhǐ
• 한자 분석: 禁 = 林 (forest) + 示 (altar/spirit) — forbidden, sacred ground + 止 = pictograph of a foot stopping, meaning to halt

뜻

금지하다; 막다; 금하다. 무언가가 허용되지 않음을 나타내는 공식 동사.

공식 규칙, 법률, 표지판, 규정에서 사용된다. 不让이나 不准보다 더 공식적이고 권위적이다. 공공 표지판에서 매우 흔하게 볼 수 있다(禁止吸烟, 禁止停车). 무엇이 금지되어 있는지 나타내기 위해 동사구를 직접 뒤에 쓸 수 있다.

예문

1. 这里禁止吸烟，请到外面去。 여기서는 흡연이 금지되어 있으니 밖으로 나가세요.
2. 学校禁止学生在教室里吃东西。 학교는 학생들이 교실에서 음식을 먹는 것을 금지한다.
3. 法律禁止在公共场所乱扔垃圾。 법률은 공공장소에서 쓰레기를 무단으로 버리는 것을 금지한다.

사용 가이드

맥락: rules, signs, laws, regulations

어조: authoritative

올바른 표현

• 도서관에서는 큰 소리로 말하는 것이 금지되어 있다.
• 이 지역에서는 낚시가 금지되어 있다.

피해야 할 표현

• 가족 규칙에는 禁止가 너무 격식적이다 — 妈妈不让我吃糖이 더 자연스럽다.

기원과 역사

Composed of 禁 (to forbid, from 林 forest + 示 altar, originally a sacred grove where entry was forbidden) and 止 (to stop), reinforcing the meaning of halting an action.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal