禁止

• Pinyin: jìn zhǐ
• Desglose de hanzi: 禁 = 林 (forest) + 示 (altar/spirit) — forbidden, sacred ground + 止 = pictograph of a foot stopping, meaning to halt

Significado

Prohibir; vedar; proscribir. Un verbo formal que indica que algo no está permitido.

Se usa en normas oficiales, leyes, señales y reglamentos. Más formal y autoritario que 不让 o 不准. Muy habitual en señales públicas (禁止吸烟, 禁止停车). Puede ir seguido directamente de un sintagma verbal para indicar lo que está prohibido.

Ejemplos

1. 这里禁止吸烟，请到外面去。 Aquí está prohibido fumar; por favor, salga fuera.
2. 学校禁止学生在教室里吃东西。 El colegio prohíbe a los alumnos comer en el aula.
3. 法律禁止在公共场所乱扔垃圾。 La ley prohíbe tirar basura en lugares públicos.

Guía de uso

Contexto: rules, signs, laws, regulations

Tono: authoritative

Correcto

• En la biblioteca está prohibido hablar en voz alta.
• En esta zona está prohibido pescar.

Incorrecto

• 禁止 es demasiado formal para las normas familiares — di 妈妈不让我吃糖 para un tono más natural.

Origen e historia

Composed of 禁 (to forbid, from 林 forest + 示 altar, originally a sacred grove where entry was forbidden) and 止 (to stop), reinforcing the meaning of halting an action.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal