禁止

• ピンイン: jìn zhǐ
• 漢字の分解: 禁 = 林 (forest) + 示 (altar/spirit) — forbidden, sacred ground + 止 = pictograph of a foot stopping, meaning to halt

意味

禁止する；禁ずる。何かを許可しないことを示す格式ばった動詞。

公式ルール、法律、標識、規則で使われる。不让 や 不准 より格式ばった権威的な表現。公共の標識（禁止吸烟「禁煙」、禁止停车「駐車禁止」）でよく見かける。直後に動詞句を続けて何が禁じられているかを表せる。

例文

1. 这里禁止吸烟，请到外面去。 ここは禁煙です。外でお願いします。
2. 学校禁止学生在教室里吃东西。 学校は生徒が教室で食べることを禁止しています。
3. 法律禁止在公共场所乱扔垃圾。 法律では公共の場でのポイ捨てを禁じています。

使い方ガイド

場面: rules, signs, laws, regulations

トーン: authoritative

正しい言い方

• 図書館内では大声での会話は禁止されています。
• この地域では釣りが禁止されています。

避ける言い方

• 禁止 は家庭内のルールには改まりすぎです。お母さんがお菓子を食べさせてくれない場合は 妈妈不让我吃糖 のほうが自然な言い方です。

起源と歴史

Composed of 禁 (to forbid, from 林 forest + 示 altar, originally a sacred grove where entry was forbidden) and 止 (to stop), reinforcing the meaning of halting an action.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal