紧密

• 병음: jǐn mì
• 한자 분석: 紧 = simplified from 緊, thread radical implying tightness + 密 = 宀 (roof) + 必 (must) + 山 (mountain) — dense, secret

뜻

긴밀하다; 촘촘하다; 밀접하게 연결되어 있다. 관계, 구조, 배열이 단단히 결합되거나 긴밀하게 연결된 것을 나타낸다.

사람, 조직, 개념 간의 긴밀한 관계와 구조의 물리적 밀접성을 모두 나타낼 때 쓰인다. 약식 격식체 및 문어체 맥락에서 자주 쓰인다. 联系(연결), 合作(협력), 关系(관계)와 함께 자주 쓰인다.

예문

1. 这两个国家之间有着紧密的经济合作。 이 두 나라 사이에는 긴밀한 경제 협력이 있다.
2. 我们的团队配合非常紧密。 우리 팀은 서로 매우 긴밀하게 협력하고 있다.
3. 理论和实践是紧密联系在一起的。 이론과 실천은 긴밀하게 연결되어 있다.

사용 가이드

맥락: academic, business, relationships

어조: descriptive

올바른 표현

• 两国的文化交流越来越紧密。(두 나라 사이의 문화 교류가 점점 더 긴밀해지고 있어.)
• 这个计划需要各部门紧密合作。(이 계획은 각 부서 간의 긴밀한 협력이 필요해.)

피해야 할 표현

• 我和他紧密 (친한 친구 관계를 나타낼 때 紧密를 단독으로 술어로 쓰지 마세요 — 我和他关系很紧密라고 하거나, 감정적인 친밀함에는 亲密를 쓰세요)

기원과 역사

Formed from 紧 (tight, taut) and 密 (dense, close), both reinforcing the idea of closeness and lack of gaps.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal