尽力

• 병음: jìn lì
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡, to exhaust/complete + 力 = pictograph of a muscular arm, meaning strength

뜻

최선을 다하다; 할 수 있는 모든 것을 하다. 목표를 향해 최대한의 노력을 기울이는 것을 표현한다.

동사구(尽力做某事)나 부사 수식어로 사용될 수 있다. 努力보다 약간 더 격식적이며, 지속적인 노력보다는 자신의 능력의 한계를 강조한다. 결과가 불확실하지만 화자가 전력을 다하겠다고 다짐할 때 자주 사용된다.

예문

1. 我会尽力帮助你的。 최선을 다해 도와줄게요.
2. 虽然困难很大，但他还是尽力完成了任务。 어려움이 많았지만 그는 최선을 다해 임무를 완수했다.
3. 我们已经尽力了，结果只能看运气。 우리는 이미 최선을 다했으니 결과는 운에 맡길 수밖에 없다.

사용 가이드

맥락: promises, encouragement, workplace

어조: determined

올바른 표현

• 금요일까지 끝낼 수 있도록 최선을 다할게요.
• 그녀는 아픈 어머니를 정성껏 돌봤다.

피해야 할 표현

• 尽力은 임무에 대한 노력을 의미하지, 감정을 느끼려는 노력이 아니다 — 我尽力让自己高兴起来라고 해야 한다.

기원과 역사

Composed of 尽 (to exhaust, to the fullest) and 力 (strength, power), literally 'exhaust one's strength' — to give everything one has.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal