尽力

• Pinyin: jìn lì
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, to exhaust/complete + 力 = pictograph of a muscular arm, meaning strength

Significado

Hacer todo lo posible; esforzarse al máximo. Expresa poner el máximo empeño en un objetivo.

Puede usarse como sintagma verbal (尽力做某事) o como modificador adverbial. Algo más formal que 努力, y hace hincapié en el límite de la capacidad de uno más que en el esfuerzo continuo. A menudo se emplea cuando el resultado es incierto pero el hablante se compromete a dar el máximo.

Ejemplos

1. 我会尽力帮助你的。 Haré todo lo que pueda para ayudarte.
2. 虽然困难很大，但他还是尽力完成了任务。 Aunque era muy difícil, hizo todo lo posible por cumplir la tarea.
3. 我们已经尽力了，结果只能看运气。 Ya hemos dado todo lo que teníamos; el resultado depende de la suerte.

Guía de uso

Contexto: promises, encouragement, workplace

Tono: determined

Correcto

• Haré todo lo posible por terminar antes del viernes.
• Se volcó en el cuidado de su madre enferma.

Incorrecto

• 尽力 significa esforzarse en una tarea, no intentar sentir una emoción — di 我尽力让自己高兴起来.

Origen e historia

Composed of 尽 (to exhaust, to the fullest) and 力 (strength, power), literally 'exhaust one's strength' — to give everything one has.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal