尽快

• 병음: jǐn kuài
• 한자 분석: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust/utmost + 快 = 忄 (heart radical) + 夬 (decisive) — quick, happy

뜻

가능한 한 빨리; 되도록 빨리. 신속하게 행동하도록 촉구하는 부사.

긴급함이나 불필요한 지연 없이 일이 일어나기를 바라는 것을 표현할 때 사용한다. 구어와 문어 모두에서 흔하며, 특히 지시, 요청, 업무 환경에서 자주 쓰인다. 보통 주요 동사 앞에 위치한다.

예문

1. 请你尽快把报告交给我。 가능한 한 빨리 보고서를 제출해 주세요.
2. 医生让他尽快去医院检查。 의사가 그에게 빨리 병원에 가서 검사받으라고 했다.
3. 我们要尽快解决这个问题。 우리는 이 문제를 빨리 해결해야 한다.

사용 가이드

맥락: workplace, requests, urgent situations

어조: urgent

올바른 표현

• 请尽快回复我的邮件。(가능한 한 빨리 제 이메일에 답장해 주세요.)
• 你尽快来，我们在等你。(빨리 와, 우리 기다리고 있어.)

피해야 할 표현

• 我尽快了工作 (尽快는 동사를 수식하는 부사지 그 자체가 동사가 아니다 — 我尽快完成了工作라고 해야 한다)

기원과 역사

Composed of 尽 (to the utmost extent) and 快 (fast), literally meaning 'to the fullest extent fast' — i.e., as quickly as one can.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal