尽快

• Pinyin: jǐn kuài
• Desglose de hanzi: 尽 = simplified from 盡, meaning exhaust/utmost + 快 = 忄 (heart radical) + 夬 (decisive) — quick, happy

Significado

Lo antes posible; cuanto antes. Un adverbio que expresa urgencia o la necesidad de actuar sin demora.

Se usa para expresar urgencia o el deseo de que algo ocurra sin demora innecesaria. Es habitual tanto en el chino hablado como en el escrito, especialmente en instrucciones, peticiones y comunicación en el entorno laboral. Suele colocarse delante del verbo principal.

Ejemplos

1. 请你尽快把报告交给我。 Por favor, entrégame el informe cuanto antes.
2. 医生让他尽快去医院检查。 El médico le dijo que fuera al hospital a hacerse una revisión lo antes posible.
3. 我们要尽快解决这个问题。 Tenemos que resolver este problema cuanto antes.

Guía de uso

Contexto: workplace, requests, urgent situations

Tono: urgent

Correcto

• 请尽快回复我的邮件。(Por favor, responde a mi correo lo antes posible.)
• 你尽快来，我们在等你。(Ven cuanto puedas; te estamos esperando.)

Incorrecto

• 我尽快了工作 (尽快 es un adverbio que modifica a un verbo, no un verbo en sí mismo — di 我尽快完成了工作)

Origen e historia

Composed of 尽 (to the utmost extent) and 快 (fast), literally meaning 'to the fullest extent fast' — i.e., as quickly as one can.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal